叶公好龙文言文翻译（叶公好龙文言文翻译及注释）

微信公众号 乐终古而未央人莫予毒

我们形容一个人表面上宣称喜欢什么东西，可实际上真正遇到的时候又害怕得要死都说是“叶公好龙”，我记得小学的时候就学过这个成语，但是直到教孩子背文言文时，才第一次接触这个原文。

“叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。”

“叶公子高好龙”，叶公叫做沈诸梁，字子高，封在叶这个地方，所以叫叶公。他很喜欢龙，中国人自称龙的传人，皇帝都自称真龙天子，现在龙好像不存在了，也许上古时代曾经存在过，不然为什么十二生肖里面有龙呢？除了龙，龙的儿子的形象也有很多，比如，驼石碑的赑屃，

刀剑上的睚眦，

衙门门口的狴犴，

此外还有饕餮之类的，都是龙的儿子。但是大家有没有想过，中国人既然很崇拜龙，为什么会有舞龙舞狮呢？有的地方叫做耍龙灯，干嘛要把很崇拜的东西耍得团团转呢？

“钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙”，用一个排比句，显示叶公的服饰、用具、房屋都有龙的图案，“钩”是指类似于衣服腰带上的挂钩一类的东西，古时候都是宽幅大袖，还没发明腰带，一般会用这种带钩把衣服束紧，

有身份的人的这种钩子一般是玉做的，君子无故玉不去身。“写”在这里是雕刻的意思，“凿”，通假“爵”，一种饮酒用的青铜器，有地位有身份的人才能用，

所以衍生出了“爵位”一词，“凿以写龙”，这个“写”也是雕刻的意思，也许应该是铸造的意思，因为爵上的龙的图案有可能是雕刻的，也有可能是直接铸造上的。“屋室雕文以写龙”，房屋中也到处是龙的图案，或者房梁上雕刻着龙，或者是墙壁上画着龙，或者两种都有。这里的“写”，就有雕刻或者画的意思。三句话中三个“写”字，但意思并不是完全一样。

“于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂”，天上的龙听说叶公这么喜欢自己，就下界来到叶公的家，头从窗户里伸进来窥探，尾巴还在厅堂里摇摆。“窥”，我们现在经常说“偷窥”，“窥视”，偷偷摸摸地看，并不是正大光明地看，真是很传神。

“牖”，就是窗户，贾谊《过秦论》里面说陈胜是“瓮牖绳枢之子，而甿隶之人”，瓮牖绳枢，就是形容家里很穷，穷到什么程度呢，好多解释都说“用破瓮当窗户，用绳子做门轴”，什么叫用破瓮做窗户呢？其实应该是用破瓮堵着窗户那个窟窿，就像现在玻璃碎了没有钱重新装，只能拿纸给糊上，就这个意思。

“叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主”，叶公见了真龙，吓得掉头就跑，失魂落魄，面无人色。

“是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也”，最后下一个断语，叶公喜欢的不是真龙，而是表面上像龙而不是龙的东西。

现实生活中这种叶公好龙的人大有人在，比如那些口口声声保护难民接受难民的圣母们，当难民跑到他家里去的时候，他还接受、保护吗？

还有那些说让大家给自己提意见的人，其实心里想的是要歌功颂德，而有些不识时务的人真提意见了，结果呢？

他们好的不是龙，他们好的是“好龙”的虚名。