于易水送别古诗译文（易水送别的注释和译文）

骆宾王画像

今天要讲的是唐代诗人骆宾王的作品《于易水送人》。这是一首送别诗，是诗人跟亲人朋友告别时写的诗。题目里的易水，是古时候一条河流的名字。于易水送人，就是在易水河边送别。

我们先来读一遍这首诗，看看诗人骆宾王是怎么跟朋友告别的。

于易水送人

[唐] 骆宾王

此地别燕丹，壮士发冲冠。

昔时人已没，今日水犹寒。

这首诗讲的是：诗人骆宾王在易水河边送朋友离开，他想起当年，勇士荆轲和燕国的太子丹也曾经在这里告别。当时荆轲非常激动，诗人用了一个词“怒发冲冠”，意思是头发竖起来顶着帽子，形容一个人非常愤怒、情绪激动。回忆完这件事情，诗人很感慨，他接着写“昔时人已没，今日水犹寒”，意思是，当年在这里告别的人已经不存在了，但是今天的易水河还跟当时一样冷冰冰的。

讲到这里，问题来了。骆宾王不是在易水河边送朋友吗，他怎么光想别人的事，一句跟朋友告别的话都没写呢？ 别急，听完这首诗背后“荆轲刺秦”的故事，你自然就知道答案了。

战国时期，秦国的国王嬴政为了扩大自己的地盘到处攻打别的国家，眼看就要打到燕国了。燕国的太子名字叫做“丹”，丹知道自己打不过秦国的军队，心里非常着急，于是他想了一个办法：派一位勇士去教训教训秦王，给他点颜色看看，逼秦王把抢到的地盘都还回去，不许再攻打别的国家。

可是，到哪里去寻找这样一位勇士呢？这时候，有人给丹推荐了一个名叫荆轲的人。荆轲是当时非常有名的刺客，是个武林高手。

听说太子丹要派自己去收拾秦王，荆轲想了想说：“哎呀，想到秦王身边可不容易，保护他的人那么多，我得先想办法取得他的信任，这样才能接近他。”

为了得到秦王的信任，荆轲准备了两件礼物，一个是燕国的地图，还有一个是秦王正在抓捕的樊於期将军的人头。荆轲要带着这两样东西，假装去给秦王送礼，这样就有机会靠近他了。

光有礼物不够，还需要一件能藏起来不被别人发现的武器，不然赤手空拳地怎么吓唬秦王。于是太子丹找到了天下最锋利的刀送给荆轲，这把刀很小，可以藏在地图里。礼物有了，武器也有了，太子丹还给荆轲派了一位名叫秦舞阳的助手，帮他拿拿东西、打打架什么的。

到了出发那天，太子丹带人在易水河边给勇士荆轲送行。送行的人穿着白色的衣服戴着白色的帽子，这是跟死者告别时才有的礼仪。为什么穿成这样呢？因为荆轲要做的事情非常危险，很可能会牺牲生命，大家在这里永别，见最后一面。

荆轲的好朋友高渐离演奏了非常悲伤的乐曲，荆轲跟着曲子唱起歌来，他唱道：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”意思是，大风把易水河吹得寒冷无比，我这一走就再也回不来了。

在场送行的人听了荆轲的歌心里既难过又感动。荆轲在人们眼里是一个大英雄，明知道有危险却依然勇敢地去面对。人们盼望荆轲能完成任务，也希望荆轲能安全回来。

就这样，勇士荆轲在易水河边告别朋友，踏上了去秦国的道路。秦王嬴政听说荆轲和秦舞阳带着礼物来到秦国，非常高兴，同意跟他们见面。

宫殿里，荆轲和秦舞阳捧着给秦王的礼物站在台阶下，这时候他们离秦王已经很近了，只要再近一点就能完成任务。偏偏在这个节骨眼儿上，秦舞阳紧张起来，他被秦王的威严和身旁的士兵吓得浑身发抖，再这么抖下去，秦王会起疑心的。

聪明的荆轲赶紧把地图从秦舞阳手里拿过来，对秦王说：“大王别见怪，请您原谅这个人，他没见过什么世面，胆子太小啦！”

秦王想了想，说：“算了，本王不跟他一般见识，你代替他把地图拿给我看吧。”

荆轲捧着地图，一步一步靠近秦王，在秦王面前慢慢把地图展开，突然，他趁秦王不注意，“嗖”一下把藏在地图里的刀子拔出来向秦王刺去，秦王吓得赶紧跑到柱子后面躲起来。俩人一个跑一个追，眼看荆轲就要抓到秦王了，这时候旁边的医生为了救秦王，朝荆轲扔来一个包裹，荆轲伸手一挡，脚步慢了下来，被秦王一剑刺中，倒在地上。

故事的最后，勇士荆轲没能完成任务，他牺牲了自己的生命，再也没能回到燕国。虽然失败了，但是荆轲勇敢的精神一直被人们称赞，荆轲刺秦的故事也一直流传到了今天。

好了，故事讲完了。想一想我之前提出的问题，为什么骆宾王在这首送别诗里，一句告别的话都没写呢？

虽然骆宾王没写什么告别的话，但是他通过这首诗把我们带回了易水河边，带到了当年荆轲和朋友们告别的地方。诗人的心情和当年的荆轲是一样的，既有对朋友的不舍，也有勇敢面对困难的决心，这样的告别方式，比直接写出送别的话更有力量。

诗人的感情，你体会到了吗？