入蜀记原文及翻译注释（陆游入蜀记原文及翻译）

《入蜀记》六卷，宋陆游撰，有清乾隆鲍廷博刻《知不足斋丛书》本、《四库全书》本（四卷）、《丛书集成初编》本等，俱无序跋。游字务观，号放翁，山阴人，隆兴初赐进士出身，嘉泰初官至宝谟阁待制，事迹具《宋史》本传。是书《四库全书总目》著录，提要云：“游以乾道五年授夔州通判，以次年闰六月十八日自山阴启行，十月二十七日抵夔州，因述其道路所经，以为是记。游本工文，故于山川风土叙述颇为雅洁，而于考订古迹，尤所留意。如丹阳皇业寺即史所谓皇基寺，避唐元宗讳而改；李白诗所谓‘新丰酒’者，地在丹阳、镇江之间，非长安之新丰；甘露寺狠石、多景楼，皆非故迹；真州迎銮镇乃徐温改名，非周世宗时所改；梅尧臣题瓜步祠诗，误以魏太武帝为曹操；广慧寺《祭悟空禅师文》石刻，保大九年乃南唐元宗，非后主；庾亮楼当在武昌，不应在江州，白居易诗及张舜臣《南迁志》并相沿而误；欧阳修诗‘江上孤峰蔽绿萝’句，绿萝乃溪名，非泛指藤萝；宋玉宅在秭归县东，旧有石刻，因避太守家讳毁之：皆足备舆图之考证。他如解杜甫诗‘长年三老’字及‘摊钱’字；解苏轼诗‘玉塔卧微澜’句；解南方以七月六日作七夕之由；辨李白集中《姑孰十咏》《归来乎》《笑矣乎》《僧伽歌》《怀素书歌》诸篇，皆宋敏求所窜入，亦足广见闻。其他搜寻金石、引据诗文以参证地理者，尤不可殚数，非他家行记徒流连风景、记载琐屑者比也。”兹依提要所记，摘录数则，以代鼎脔之尝。

卷一

【乾道六年六月】十五日。早，过吕城闸，始见独辕小车。过陵口，见大石兽偃仆道旁，已残缺。盖南朝陵墓，“齐明帝时，王敬则反，至陵口，恸哭而过”是也。余顷尝至宋文帝陵，道路犹极广，石柱、承露盘及麒麟、辟邪之类皆在，柱上刻“太祖文皇帝之神道”八字。又至梁文帝陵。文帝，武帝父也。亦有二辟邪尚存，其一为藤蔓所缠，若絷缚者。然陵已不可识矣。其旁有皇业寺，盖史所谓“皇基寺”也，疑避唐讳所改。二陵皆在丹阳，距县三十余里。郡士蒋元龙子云谓予曰：“毛达可作守时，有卖黄金石榴来禽者，疑其盗，捕得之，果发梁陵所得。”夜抵丹阳，古所谓“曲阿”，或曰“云阳”。谢康乐诗云“朝日发云阳，落日到朱方”，盖谓此也。

十六日。早，发云阳，汲玉乳井水。井在道旁观音寺，名列《水品》。色类牛乳，甘冷熨齿。井额陈文忠公所作，堆玉八分也。寺前又有练光亭，下阚练湖，亦佳境，距官道甚近，然过客罕至。是日，见夜合花方开。故山开过已月余，气候不齐如此。过夹冈，有二石人，植立冈上，俗谓之“石翁”“石媪”，其实亦古陵墓前物。自京口抵钱塘，梁、陈以前不通漕，至隋炀帝始凿渠八百里，皆阔十丈。夹冈如连山，盖当时所积之土。朝廷所以能驻跸钱塘，以有此渠耳。汴与此渠，皆假手隋氏，而为吾宋之利，岂亦有数邪？」过新丰，小憩。李太白诗云“南国新丰酒，东山小妓歌”，又唐人诗云“再入新丰市，犹闻旧酒香”，皆谓此，非长安之新丰也。然长安之新丰，亦有名酒，见王摩诘诗。至今居民市肆颇盛。夜抵镇江城外。是日立秋。

二十三日。至甘露寺，饭僧。甘露，盖北固山也。有狠石，世传以为汉昭烈、吴大帝尝据此石共谋曹氏。石亡已久，寺僧辄取一石充数，游客摩挲太息，僧及童子辈往往窃笑也。拜李文饶祠。登多景楼。楼亦非故址，主僧化昭所筑，下临大江，淮南草木可数，登览之胜，实过于旧。邂逅左迪功郎新太平州教授徐容。容字子公，泉州人。此山多峭崖如削，然皆土也，国史以为“石壁峭绝”，误矣。