醉翁亭记注释和翻译（醉翁亭记现代文翻译）

《醉翁亭记》复习

（语文版八年级）

一、翻译梳理。

【在黑体字（词、句）后的括号内天上相对应的读音，并在横线上填上对应的用法或意义】

环 滁( )皆 山也。其 西南诸 峰，林壑 尤 美 。望之蔚然 而深秀 者 ，琅琊也。

山 行六七里， 渐闻水声潺潺（ ） 而泻出于 两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然 临 于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名 之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄 醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意 不在酒，在乎 山水之间也。山水之乐，得 之心而寓 之酒也。

若夫 日出而林霏 开 ，云归 而岩穴 暝 ，晦 明变化者，山间之朝暮也。野芳 发 而幽香，佳木 秀而繁阴， 风霜高洁， ， ， 水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷 也。

至于负者 歌于 途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻( ) 提携 ，往来而不绝 者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌（ ） ，山肴（ ） 野蔌（ ） ，杂然 而前陈 者，太守宴也。宴酣 之乐，非丝非竹，射者中，弈 者胜，觥（ ） 筹（ ）交错， 起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜 白发，颓（ ）然 乎其间者，太守醉也。

已而 夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳( ) ，鸣声上下，游人去 而禽鸟乐也。然而 禽鸟之山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之 乐 其乐 也。醉能同其乐，醒能述以 文 者，太守也。 太守谓 谁？庐陵欧阳修也。

二、 文学常识：

①欧阳修（1007—1072），字 ，号 ，又号 （即藏书一万卷、集录金石遗文一千卷、一壶酒、一张弓、一局棋、一醉翁），谥号 , （朝代）文学家，史学家， “唐宋八大家”之一。本文选自《 》。

② 四大名亭：安徽滁州醉翁亭 、北京陶然亭、 湖南长沙爱晚亭、 浙江杭州湖心亭

三、文中成语

【觥筹交错】 酒器和酒筹交互错杂。形容宴饮尽欢。

【峰回路转】 亦作「山回路转」。①谓山势曲折，道路随之迂回。②今常以喻事情经历曲折后，出现新的转机。

【醉翁之意不在酒】醉翁的兴趣并不在于喝酒。后用以比喻本意不在此，而在别的方面。

【风霜高洁】 指天气高爽霜色洁白，秋高气爽。

【水落石出】 本谓水位下降后石头显露出来。后用以比喻真相大白

【前呼后应】本意是前面的人在呼喊，后面的人在应答。现多用来比喻写文章首尾呼应。

【往来不绝】来来往往而不停绝，络绎不绝。

四、理解性默写

1“醉翁”的由来是什么？请用文中原话回答。

饮少辄醉，而年又最高，故自号曰“醉翁”也。

2、本文以色彩鲜明的语言，描绘了四时景物的特征。其中最突出的四句是什么？

野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者。

3、第二段中哪个句子把山水之乐具体化了？

朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

4、请写出归后情景的句子。 树林阴翳，鸣声上下。

5、概括本文的主旨。 与民同乐（文中原句“醉能同其乐”）（醉乐统一的句子）

6、文章中微露主旨的句子是：醉翁之意不在酒。

7、体现全文核心及醉翁命名之意（写出醉翁言在此而意在彼，情趣所在）的句子是：

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

8、文中贯穿全文主线的句子是：山水之乐，得之心而寓之酒也。

9、文中与”饮少辄醉，而年又最高”相照应的文字是：

苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

10、概括描述滁州地理环境特征句子：环滁皆山也。

13、奠定全文抒情基调的句子是：醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

五、本文的构思：

（1）先交待醉翁亭的自然环境与命名由来。

①亭的环境：环滁→琅琊山→酿泉→醉翁亭（由远及近）

②命名由来：作亭者→命名者→命名之意→山水之乐

（2）再观赏醉翁亭朝暮、四时之景的无穷乐趣。

①景：朝→暮；变化无穷；春→冬，景色各异。 ②赏景：朝往暮归，其乐无穷。

③描述太守与滁人、众宾游山同乐的情景和乐趣。

（3）绘“与民同乐图”

滁人游：兴高采烈，生活富足 （反衬太守励精图治、勤政爱民）

太守宴：众人动手，就地取材 众宾欢：投壶下棋，觥筹交错

太守醉：与民同乐，心满意足 （核心）

（4）最终收束全文，写日暮醉归，点明主旨

①归时景象：太守归→禽鸟乐（山间夕照全景）

②点明主旨：醉能同其乐，醒能述以文（“醉”“乐”统一）

中心思想：本文通过醉翁亭秀丽风光的描写和对游人之乐的叙述，表达了作者寄情山水、与民同乐的旷达情怀。【乐—山水之乐、宴酣之乐、与民同乐】

六、《小石潭记》、《岳阳楼记》、《桃花源记》与《醉翁亭记》一样，都是借景言情、感世抒怀之作。请根据提示，在空白处填上与文章主旨或者景物特点相关的词语。

《岳阳楼记》回荡着忧乐天下的恢宏之音。

《醉翁亭记》洋溢着与民同乐的和谐之音。

《小石潭记》弥漫着悄怆幽邃的凄寒之风。

《桃花源记》飘逸着宁静祥和的理想之风。

七、拓展阅读

丰乐亭记（节选）/欧阳修

修既治滁之明年，夏始饮水而甘。问诸滁人，得于州南百步之近。其山则丰山，耸然而特立；下则幽谷，窈然而深藏；中有清泉，滃然而仰出。俯仰左右，顾而乐之。于是疏泉凿石，辟地以为亭，而与滁人往游其间。

……

　　今滁介江淮之间，舟车商贾、四方宾客之所不至。民生不见外事，而安于畎亩衣食，以乐生送死，而孰知上之功德，休养生息，涵煦于百年之深也。

修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲。既得斯泉于山谷之间，乃日与滁人仰而望山，俯而听泉。摄幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清秀，四时之景，无不可爱。又幸其民乐其岁物之丰成，而喜与予游也。因为本其山川，道其风俗之美，使民知所以安此丰年之乐者，幸生无事之时也。夫宣上恩德，以与民同乐，刺史之事也。遂书以名其亭焉。

【译文】

我担任滁州的太守后的第二年夏天，才喝到滁州的泉水，觉得甘甜。向滁州人询问泉水的发源地，就在距离滁州城南面一百步的近处。它的上面是丰山，高耸地矗立着；下面是深谷，幽暗地潜藏着；中间有一股清泉，水势汹涌，向上涌出。我上下左右地看，很爱这里的风景。因此，我就叫人疏通泉水，凿开石头，拓出空地，造了一座亭子，于是我和滁州人在这美景中往来游乐。

……

如今，滁州处在长江、淮河之间，是乘船坐车的商人和四面八方的旅游者不到的地方。百姓活着不知道外面的事情，安心耕田穿衣吃饭，欢乐地过日子，一直到死。有谁晓得这是皇帝的功德，让百姓休养生息，滋润化育到一百年的长久呢！

我来到这里，喜欢它地方僻静而公事清简，又爱它的风俗安恬闲适。在山谷间找到这样的甘泉之后，于是每天同滁州的人士来游玩，抬头望山，低首听泉。春天采摘幽香的鲜花，夏天在茂密的乔木乘凉，刮风落霜结冰飞雪之时，更鲜明地显露出它的清肃秀美，四时的风光，无一不令人喜爱。（那时）又庆幸遇到民众为那年谷物的丰收成熟而高兴，乐意与我同游。于是为此根据这里的山脉河流，叙述这里风俗的美好，让民众知道能够安享丰年的欢乐，是因为有幸生于这太平无事的时代。

宣扬皇上的恩德，和民众共享欢乐，这是刺史职责范围内的事。于是就写下（这篇文章）来为这座亭子命名。